Fieldwork in Quebec, Canada